MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde. |
| edit_form_incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | '''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte prüfe deine Bearbeitungen auf Vollständigkeit und versuche es erneut.''' |
| editcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungszusammenfassung lautet: <em>$1</em>. |
| editconflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt: $1 |
| editfont-monospace (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit fester Zeichenbreite |
| editfont-sansserif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift ohne Serifen |
| editfont-serif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit Serifen |
| editfont-style (Diskussion) (Übersetzen) | Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster: |
| edithelp (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungshilfe |
| edithelppage (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ |
| editingcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt) |
| editinginterface (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus. |
| editingold (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Sofern du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.''' |
| editingsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt) |
| editinguser (Diskussion) (Übersetzen) | Ändere Benutzerrechte {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| editnotice-notext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editold (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editpage-cannot-use-custom-model (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell dieser Seite kann nicht geändert werden. |
| editpage-head-copy-warn (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ wird nicht unterstützt. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell wird nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat $1 wird vom Inhaltsmodell $2 nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat wird nicht unterstützt |
| editpage-tos-summary (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editsectionhint (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt bearbeiten: $1 |
| edittools (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. --> |
| edittools-upload (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editundo (Diskussion) (Übersetzen) | rückgängig machen |
| editusergroup (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppen laden |
| editwarning-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verlassen dieser Seite kann dazu führen, dass deine Änderungen verloren gehen. Wenn du angemeldet bist, kannst du das Anzeigen dieser Warnung im Bereich „{{int:prefs-editing}}“ deiner Einstellungen abschalten. |
| editwatchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ellipsis (Diskussion) (Übersetzen) | … |
| email (Diskussion) (Übersetzen) | |
| email-allow-new-users-label (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mails von sehr neuen Benutzern erlauben |
| email-blacklist-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diesen Benutzern das Versenden von E-Mails an mich verbieten: |
| email-legend (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden |
| emailauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt. |
| emailblock (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Versand gesperrt |
| emailccme (Diskussion) (Übersetzen) | Sende eine Kopie der E-Mail an mich |
| emailccsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Kopie deiner Nachricht an $1: $2 |
| emailconfirmlink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren). |
| emaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Über diese Website können keine E-Mails versandt werden. |
| emailfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Von: |
| emaillink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail senden |
| emailmessage (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht: |
| emailnotarget (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht vorhandener oder ungültiger Benutzername für den Empfang einer E-Mail. |
| emailnotauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung. |
